1. Ammo resupplies at the collection point.

Munition-Neubeschaffung am Sammelpunkt.

2. end-users deliver their spent batteries and accumulators to the collection facilities mentioned in point (a

die Endnutzer ihre Altbatterien und-akkumulatoren bei den in Buchstabe a genannten Sammeleinrichtungen zurückgeben

3. Renting of flats, shops, rent collection, debt collection agencies

Vermietung von Wohnungen und Ladenräumen, Einziehen von Miet- und Pachterträgen, Inkassogeschäfte

4. Test species:-scientific name, race, approximate age (in weeks), collection method, date of collection

Geprüfte Bienenart-Wissenschaftlicher Name, Rasse, ungefähres Alter (in Wochen), Sammlungsverfahren, Datum der Sammlung

5. - collection works and general spillway,

- Sammelschacht und Entlastungsbauwerk,

6. Decimal point

Dezimalpunkt

7. As yet, data stocks and software were implemented particularly for point related data including applications for data collection, for the interpretation of pumping tests and grain size analysis as well as visualization.

Dazu gehören Programme für die Datenerfassung, für die Auswertung von Pumpversuchen und Korngrößenanalysen sowie für die Visualisierung.

8. Debt collection and payment agency

Einziehung und Bezahlung von Außenständen

9. The bombing introduces the movie, but the plot moves away from the continent from that point on and the casualties at the village become an afterthought.

Die Bombardierung leitet den Film ein, aber die Handlung führt von da an weg vom afrikanischen Kontinent und die Opfer des Dorfes werden nebensächlich.

10. I won't say a subtle point, but it's an interesting point.

Ich will nicht sagen, einen subtilen Punkt, aber es ist ein interessanter Punkt.

11. "The Criterion Collection – Hiroshima Mon Amour".

Spektrum-Buchreihe: Hiroshima mon amour.

12. Agencies for debt and rent collection

Forderungs- und Mietinkassobüros

13. Charitable fund raising, debt collection agencies

Beschaffung von Spenden für Wohltätigkeitszwecke, Betrieb von Agenturen zum Eintreiben finanzieller Förderungen

14. Age: provide the date of collection.

Alter: Geben Sie das Sammeldatum an.

15. Focal Point subsidy

Focalpoint-Zuschuss

16. Devices for collection of biological samples, including canisters, in particular devices for collection of irrigation liquid, body fluids

Vorrichtungen zur Aufnahme biologischer Proben einschließlich Behälter, insbesondere Vorrichtungen zur Aufnahme von Spülflüssigkeit, Körperflüssigkeiten

17. Mid point anchors

Mittelpunktbefestigungen

18. § 1, point aap

§ 1 Buchstabe aap

19. Repair or maintenance of analog data collection

Reparatur oder Wartung von analogen Datensammelgeräten

20. Electromotive point machines [electric]

Elektromotorische Weichenantriebe [elektrisch]

21. Unsealed surfaces (1 point)

Unversiegelte Böden (1 Punkt)

22. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC).

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner).

23. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner

24. The boundary between Point 9 and Point 10 is the border between Norway and Denmark.

Die Begrenzung von Punkt 9 und 10 bildet die dänisch-norwegische Grenze.

25. Legal data collection, scientific and technical advice for

Erfassung von Rechtsdaten, wissenschaftliche und technische Beratung für

26. - Collection of monthly absolute prices has been discontinued.

- Die Erhebung der monatlichen absoluten Preise wurde eingestellt.

27. Counsellor, music is a collection of acoustic vibrations.

Counsellor, Musik ist eine Häufung akustischer Vibrationen.

28. Modular elements for waste collection centres, acoustic screens

Modulare Elemente für ein Müllerfassungszentrum, Schallabschirmungen

29. Tangential point to V-V

Berührungspunkt mit der Linie V-V

30. Determination of the anchor point

Ermittlung des Festpunkts (anchor)

31. Waste collection, treatment and disposal activities; materials recovery

Abfallsammlung, Klärungs- und Beseitigungsaktivitäten; Materialgewinnung

32. Collection network for accountancy data on agricultural holdings *

Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen über die Einkommenslage und die betriebswirtschaftlichen Verhältnisse landwirtschaftlicher Betriebe *

33. %# %# Unicode code point: %# (In decimal: %

%# %# Unicode code point: %# (Dezimal: %#) KCharSelect section name

34. Drive point for a pile

Rammspitze für pfahl

35. Osculating circle at this point

Schmiegungskreis an diesem Punkt

36. That is absolutely the point!

Natürlich geht es darum!

37. Areas as defined in point:

Gebiet gemäß Nummer:

38. Name, address and contact point

Bezeichnung, Anschrift und Ansprechpartner

39. The mainframe collection can be found in Stäblistrasse 10b, 81477 München. The microcomputer collection is located at Hans-Preißinger-Strasse 8, 81379 München.

Die Grossrechnersammlung ist in der Stäblistrasse 10b, 81477 München, zu finden, die Mikrocomputersammlung in der Hans-Preißinger-Strasse 8, 81379 München.

40. Anadromous and catadromous species data collection in fresh water

Erhebung von Daten über anadrome und katadrome Arten in Süßwasser

41. Operating a legal advice centre for debt collection businesses

Betrieb einer juristischen Beratungsstelle für Inkassounternehmen

42. Amassing a collection of cheap plastic discs seems infantile.

Eine Sammlung von billigen Plastikscheibchen anzuhäufen erscheint kindisch.

43. Provision of advice and consultancy relating to debt collection

Beratung in Bezug auf Inkassogeschäfte

44. The following point shall be inserted after point #abc (Commission Decision #/#/EC) of Annex # to the Agreement

In Anhang # des Abkommens wird nach Nummer #abc (Entscheidung #/#/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt

45. This is usually a point to point link between an active base station and a mobile station.

Meist wird sie für die Funkschnittstelle zwischen einem Mobiltelefon und einer Basisstation des Mobilfunks ins Gespräch gebracht.

46. This is just algebra this point.

Dies ist nur Algebra diesem Punkt.

47. Annex IX, Part II, point 2d

Anhang IX, Teil II, Nummer 2d

48. There's no airstrip at Tarpon Point.

Da ist kein Flugplatz am Tarpon Point.

49. Basis in Article 4(6), Point:

Rechtsgrundlage: Artikel 4 Absatz 6 Buchstabe

50. The Thyssen-Bornemisza Museum is on the point of concluding the work on a second adjoining building – according to a project by the architects Manuel Baquero and Francesc Plá – to house the private collection of Carmen Cervera, widow of Baron Thyssen.

Das Thyssen-Bornemisza Museum steht kurz vor der Fertigstellung der nach einem Projekt der Architekten Manuel Baquero und Francesc Plá ausgeführten Umbauarbeiten eines zweiten Nachbargebäudes, in dem die Privatsammlung von Carmen Cervera, der Witwe des Barons Thyssen, untergebracht werden soll.

51. The Focal Point would allow action

Durch diese Stelle könnte auf folgenden Ebenen gehandelt werden

52. Method for automatic sample point adaptation

Verfahren zur automatischen tastpunktadaption

53. shall not exceed # % at the mounting point taken as the point of reference for measurement of the acceleration

darf an dem als Bezugspunkt für die Beschleunigungsmessung gewählten Befestigungspunkt # % nicht überschreiten

54. reconciliation of financial statement referred to in point (e) with detail of accounts referred to in point (f);

einen Abgleich des in Buchstabe e genannten Rechnungsabschlusses mit den in Buchstabe f genannten näheren Angaben;

55. Collection Agency Services (CPC 87902) || BE, EL, IT: Nationality condition.

Inkassoagenturdienstleistungen (CPC 87902) || BE, EL, IT: Staatsangehörigkeitserfordernis.

56. Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations

Hereinnahme von Einlagen zum Zweck der Liquiditätsabsorption aufgrund von Feinsteuerungsoperationen

57. The video collection mainly stems from American and French stocks.

Die Videosammlung stammt überwiegend aus amerikanischen und französischen Beständen.

58. Part C: Sample collection and analysis for the MRSA survey

Teil C: Sammlung von Proben und Analyse für die MRSA-Erhebung

59. monitoring measures, financial control and evaluation, including data collection procedures;

die Tätigkeiten für die Begleitung, die finanzielle Kontrolle und die Bewertung, einschließlich der Modalitäten der Datenerfassung;

60. It is in the collection of the Louvre Abu Dhabi.

Es befindet sich heute im Louvre Abu Dhabi.

61. Collection of savings from the public through a current account

Annahme von Spareinlagen von Kunden über ein Girokonto

62. My point is I wasn't seeking alms.

Mir geht es darum, dass ich nicht nach Almosen verlangt habe.

63. Alternative technical solutions available (see point 7.2.2)’

Alternative technische Lösung verfügbar (siehe Nummer 7.2.2)“

64. This issue is addressed under point 1.1.

Diese Frage wird in Punkt 1.1. angesprochen.

65. We stand at an intriguing inflection point.

Wir stehen an einer faszinierenden Wendemarke.

66. This will be addressed in point 3.2.4.

Auf diesen Aspekt wird in Ziffer 3.2.4 noch eingegangen.

67. Gasoline, vapour-recovery; Low boiling point naphtha

Benzin, Dampf-Wiedergewinnung; Naphtha, niedrig siedend

68. Energy measurement function: consumption point identification - Definition

Energiemessfunktion: ID der Verbrauchsstelle – Definition

69. Precede significant point with “ABEAM”, if applicable.

Wenn zutreffend, ist vor dem Punkt ‚ABEAM‘ anzugeben.

70. I want to address a second point.

Ich möchte noch einen zweiten Punkt ansprechen.

71. I.1) Name, address and contact point

I.1) Bezeichnung, Anschrift und Kontaktangaben

72. We all screw up at some point.

Wir können uns alle mal irren.

73. But the point is we're not apes.

Es geht aber darum, dass wir keine Affen sind.

74. Energy measurement function: consumption point identification — Definition

Energiemessfunktion: ID der Verbrauchsstelle — Definition

75. abstract reasoning test (6) (see point 4.2),

Test zum abstrakten Denken (7) (siehe Ziffer 4.2);

76. Precede significant point with ‘ABEAM’, if applicable.

Wenn zutreffend, ist vor dem Punkt „ABEAM“ anzugeben.

77. mass of diluted exhaust gas passing the particulate collection filters, kg

Masse des verdünnten Abgases, das den Partikelsammelfilter durchströmt, kg

78. Collection, management and dissemination of scientific advice under the CFP – 11 %

Erhebung, Verwaltung und Verbreitung von wissenschaftlichen Empfehlungen im Rahmen der GFP – 11 %

79. Specific objectives in the area of data collection and scientific advice

Spezifische Ziele im Bereich der Datenerhebung und der wissenschaftlichen Gutachten

80. Injection of adsorption agent in combination with efficient dust collection system

Injektion eines Adsorptionsmittels in Kombination mit einem effizienten Stauberfassungssystem